... جسد يک پسر هشت ساله اهل منهتن
.امروز در ورودي شهر پيدا شد ...
.مراکزي براي کنترل بيماري
آيا ما با يه بيماري همه گير مواجهيم؟
،ناقلش هرچي هست .اينو ميدونيم که آب نيست
.فکر نميکنيم که از طريق هوا باشه
... يک، دو، سه، چهار، پنج، شش
بيماري استيکلر" اولين بار" .دو سال پيش شناسايي شد
.تا حالا پيشرفت چنداني نداشتيم
ازتون ميخوام که اينو ببينين .فقط بخاطر خودتون، دکتر تايلر
توي همه بيمارستانهاي شهر .همين وضعه
اگه زنده هم بمونن، بايد تا آخر عمر .به پاشون آتل وصل کنن
.خيلي از اين بچه ها زنده نميمونن
.به کمکت احتياج داريم
بيماري استريکلر مثل يه دزد ... توي تاريکي شب
،وارد نيويورک شد ... ... و جلوي چشممون
زندگي بچه هامون رو مورد ... .تهديد قرار داد
دکتر پيتر مان، نماينده رئيس" "سازمان مرکز کنترل بيماريها
.مثل يه قاتل مخفيانه زندگي ميکرد .اون بسيار مرگبار بود
درمان يا واکسني براي .اون پيدا نشد
(مرکز کنترل بيماريها) CDC ما در ... تونستيم محدودش کنيم
قبل از اينکه بتونه به خارج از ... .منطقه منهتن گسترش پيدا کنه
.بعد رفتيم سراغ ناقل اون، سوسک
.يا بهتره بگم اون (خانم) رفت
دکتر "سوزان تيلور" کسيه که باعث شد ... در طول شش ماه گذشته
حتي يک مورد از بيماري استريکر ... .در اين شهر مشاهده نشه
.دکتر سوزان تيلور
دکتر سوزان تيلور، پروفسور ... حشره شناسي
.از دانشگاه ايالتي نيويورک ...
.ممنونم، پيتر
فکر نکنم لازم باشه براي شما اهالي ... شهر نيويورک درباره
.سوسک توضيح بدم ...
از زماني که ثابت شد کاملاً نسبت ،به مواد شيميايي مقاوم هستند
ما مجبور شديم که يه ... .مسير ديگه براي حمله پيدا کنيم
پس با کمک آزمايشگاههاي ژنتيک ،سراسر کشور
موريانه و DNA ما توصيه کرديم که بوسيله ،آخوندک يه عامل زيستي مخالف ساخته بشه
... يه گونه جديد از حشره براي ...
.براي کاهش جمعيت سوسکها ...
ما اسمش رو گذاشتيم .(گونه "جوداس" (يهودا
،در تماس با ترشحات جوداس
... سوسکها به آنزيمي آلوده ميشن ...
که باعث ميشه سوخت و ساز بدن ... - .سوسک مختل بشه .عجله کن، سوزان -
.داري از دستش ميدي - مهم نيست که سوسک - ،چقدر از اون خرده باشه
... همه اعضاي يه لانه ...
.ظرف چند ساعت ميميرن ...
.خدا کنه يکي اينو ضبط کرده باشه
،خيلي وقته که منتظر اين خبر بودم
.خانمها و آقايان ...
شيوع بيماري استريکر .کاملاً مهار شده
.همه گيري بيماري به آخر رسيد
.هي سوزان ... عزيزم
سئوال ديگه اي نيست؟ - دکتر مان، منظورتون از اين پيروزي - در زندگي شخصيتون چيه؟
منظورم اين بود که ميتونم به پروژه هاي ... ديگه مشغول بشم همراه
.پانزده دقيقه مون تموم شد
و از لحاظ شخصي ... اينجا .جايي بود که با همسرم آشنا شدم
داري چيکار ميکني؟ يه جور مراسم کاتوليکيه؟
ما حتي نميدونيم که چه .تاثيري به جا گذاشتيم
... تاثيري که ما به جا گذاشتيم
اينه که بخاطر تو، تا سال ديگه ... .بچه هاي زيادي دوباره ميتونن بدوأن
.يه عالمه بچه
.ممکنه شانس به ما هم رو کنه
.ممکنه يه چندتاشون مال ما باشن
اوه، چندتاشون هان؟
.خوب. ما که واسه اين کار عجله اي نداريم
.نميخواستم که فشار زيادي بهت وارد بشه .سال سختي رو پشت سر گذاشتيم
.يه سال فوق العاده
.آکسفورد. هفت و نيم
.مشکي. کف چرمي
.مسخره، کفشهاي مسخره
.مسخره
. (مرکز کنترل بيماريها) CDC
.CDC
،هي رئيس .به سرزمين بيماريها خوش اومدي
.لباست رو بکن تو - .باشه. باشه -
مطمئني که تب زرده؟
حالا بيخيال کاغذ بازي هات ميشي؟ - ... ببين، من -
باشه، اون دوتا پليس اين داربست .شکسته و اين رنگ پاشيها رو ديدن
و بعد داخل پنجره اين انباري .يه نگاهي انداختن
.برو جلو. يه نگاهي بنداز
جالبه، مگه نه؟
تا تاييد نميکردي .نميذاشتم بيان بيرون
تقريباً سه گروه دوازده تايي .اينجا گير افتاده بودن
،ما نمونه هاي باکتريايي رو جمع کرديم .اما توي هوا چيزي پيدا نکرديم
يه نفر رو پيدا کرديم به اسم .کشيش هري پينگ
.يه واعظ، باورت ميشه .اون اينجا رو راه انداخته بود
.اثري ازش پيدا نکرديم
راستي، نهار که خوردي؟ - .آهان -
اينو که داري ميبيني سعي کن بالا نياريش، باشه؟
.يه تيکه از گوه روي سقف
.ببين چه شکلي شده - .ميتوني بري، جاش -
مسير مترو؟
راستش رو ميخواي بدوني؟ .به همين دليله که عاشق شغلمم
،مسافرت ميرم ... دنيا رو ميبينم
.و با فرهنگهاي مختلف آشنا ميشم ... (داره طعنه ميزنه)
،همش درباره باکتريهاست اما ديگه همينيه که هست؟
.ممنون، ميگل .همه خروجي ها رو ببندين
اگه اين مسير به مترو ختم ميشه .نميخوام چيزي باعث انتشارش بشه
.اينجا رو قرنطينه کنيد
چي شده، رمي؟
... اوه، فقط دارم
.لحظات افسردگيم رو ثبت ميکنم ...
.ما توي يه رستوران با کلاس بودم
فکر ميکردم بالاخره .يه آدم با شخصيت پيدا کردم
.رفتم دستشويي و برگشتم
موقعي که داشت توي مشروبم . آرامبخش ميريخت، مچش رو گرفتم
.چه آدم منحرفي
اين شهر پر شده از .آدمهاي منحرف
.به هيچ کس نميتوني اعتماد کني
.يا خدا، شبيه گه شدم - .هي بچه ها -
تو حشره شناسي، درسته؟
.ما اومديم معامله کنيم
وقتي ميخواي اونا رو بگيري، بايد ... ،از رگه جلوي بال بگيري
.بخاطر اينکه محکم ترين قسمته باله ...
.ببين، اينجوري بال نميشکنه
.بذار ببينيم اينجا ديگه چي داري .اوه، ببين
اين چيه اينجا؟ - دم چلچله اي؟ -
.آفرين - چرا اينقدر از حشره ها خوشت مياد؟ -
.فقط تصور کن تو هم يکي از اونايي
منظورت خوردن اسباب و اثاثيه خونه ست؟ .اين که حال بهم زنه
نه، نه، نه. اينقدر زود .درباره شون قضاوت نکن
ايناها اون زماني هم که دايناسورها روي .زمين بودند، مشغول خونه ساختن بودن
.حالا خودت رو اون در نظر بگير
.ما به امثال اون ميگيم سرباز
در هيچ صورتي نميتوني ،از مبارزه خارج شي
.حتي اگه بشدت مجروح بشي
.اين يه مبارزه تا حد مرگه
... اما بيشتر حشره ها نميکشن
.مگر اينکه قلمروشون در خطر باشه ...
بايد شکارت رو در حال گيجي ،به اينجا بياري
و بعد اون رو از اين مسير ،مياري تا اين پايين
.داخل يه جور انبار غذا ...
زنده زنده ميخورنش؟
آره. اونا توي اين موارد زياد .احساساتي نميشن
.اين يه لونه ست .مرکز جامعه اوناست
.مثل يه اِنچلاداي بزرگ (يه نوع کيک مغز دار)
چرا؟ - خوب، اگه هر اتفاقي براي - ،لونه بيافته
.کل جامعه از بين ميرن
اگه من بودم .خودم يکي ميساختم
.نميتونستي
ببين ... اون يکي بزرگ رو؟ اوني که کنار ملکه ست؟
.صبر کن .اونجا رو ببين
اون پادشاهه، و تنها عضو لونه ست .که ميتونه باروري ايجاد کنه
.معامله منصفانه ايه
.آره
يه ساختار طرح شده ساده ست .براي ادامه بقا
يه توازن بي نقص .و بسيار زيبا
هرچي پوست داشته باشه .از موز خودتونه، خانم (يعني خودتون بهتر ارزشش رو ميدونين)
خوب، ميخواي پروانه ها رو بخري يا نه؟
يه چيزي بگم؟
.شما بچه ها کارتون خوبه خوب، پنج دلار چطوره؟
بهترين قيمتت بود؟
ميخوام بهش اون حشره عجيب - .رو نشون بدم .واسه ديدنش هم بايد پول داد -
.يه حشره خيلي باحاله .توي مترو گرفتيمش
.فقط يه ذره ش شکسته - .باشه. اين آخرين قيمتمه -
ده دلار واسه همه چي، به اضافه يه ظرف .نمونه برداري، چندتا انبرک و چندتا پايه
.قبول کنين
.ديوونه شدي؟ اين معرکه ست .اين وضعمون رو توپ ميکنه
.بيخيال .حشرهه که مرده
.مال تو
.ده دلار بهشون دادي - .اونا بچه هاي پايين شهر بودن -
ممکنه به فروش چيزهاي .بدتري هم دست بزنن
.اوه نه، برگه هات .کمکم کن پنجره رو ببنديم
.سوزان، فشار بده
.عجله کن - .از اين پنجره متنفرم -
.با شماره سه ... يک، دو، سه
... ،فکر کردي کدوم خري هستي
دو تا از افسرهاي منو ... انداختي توي قرنطينه؟
.گوش کن چي ميگم کاپيتان ... ،اون دوتا، ميرن خونه
،زنهاشون رو ميبوسن ... ... ،بچه هاشون رو ميبوسن
و اونوقت منم که بايد بخاطر ... .شيوع يه بيماري جواب پس بدم
.عجله کن، چويي .بايد بريم شام رو آماده کنيم
.شام - .به من مربوط نيست -
.به من مربوطه .خدايا، از پليسا متنفرم
.بدترين قهوه رو درست ميکنن - .سيم براق -
هنوز داري باهاشون سر و کله ميزني؟ - .مثل هميشه -
.زل نزن .مردم دوست ندارن بهشون زل بزني
.کار درستي نيست
.باورم نميشه - چي؟ -
.يه ساعت وقتم براي بازرسي صحنه تلف شد .اينم از آخر هفته م که به گند کشيده شد
حالا که صحبت از اون شد. اون مدفوعي که براي آزمايشگاه فرستادم رو يادته؟
.اينا رو توش پيدا کردم
چي هستن؟
.دکمه - دکمه؟ -
.شايد دنبال نخش ميگشتن
.ببخشيد
.واو
.اوه خداي من .تو هنوز يه نوزادي
.يا خدا
... انتقال مواد ژنتيکي مشترک
از موريانه و آخوندک به گونه جوداس ... ... موجب ميشه تغييرات سريع آنزيمي
باعث همه جنسهاي ماده ... .جوداس نازا بشن
... استفاده از يک نوع ژن خودکشي
نميذاره که طول عمر ... .از 120 تا 180 روز بيشتر بشه
... نه خيلي کم
.نه خيلي زياد ...
.بهش ميمالي
.دور تا دور
.اينجوري
.ميذاري تا چرم بهش بگيره
.کفش مسخره
.اوق، آقاي کفش مسخره
.کسي اونجا نيست
.اونجا خاليه
.چويي، ببين چي ميگم
... اونا مسيح روي صليب رو دارن
.اما اونجا جاي مقدسي نيست ...
ميتونيد امشب دوباره باهام تماس بگيريد؟
.ممنون، سرکار
.پليسها دارن روش کار ميکنن
.خوبه
... خوب، اونا گفتن
ميتوني يه لطفي کني و شب يه لحظه دست از کار بکشي؟
نميتونم. راستش داشتم به اين فکر .ميکردم که برگردم
،سوزان، يکي وارد محل کارت شده متوجهي؟
متاسفم که يکي از نمونه هات ... رو از دست دادي
.اما سعي کن طبق اولويتها پيش بري ... - .اين فقط يه نمونه نيست -
،يه آزمايش "پي-اچ" انجام دادم ... فقط دو گونه هست
.که باهاش مطابقت داشتن ...
يکيشون يه نوع مورچه درختي .توي آمازونه
اون يکي همونيه که سه سال .پيش اينجا آزاد کرديم
... تو گفتي
تو گفتي اون موقع که رهاشون کرديم .فقط شش ماه زنده ميمونن
ما اونا رو طوري طراحي کرديم .که نازا باشن
جوداسها قرار نبود از يه .نسل بيشتر بشن
خوب پس چي شده؟ - .اوني که امروز بررسي کردم يه نوزاد بود -
.اونا طراحي شده بودن که بميرن .حالا دارن توليد مثل ميکنن
.خوب برقشون ميندازم
چويي، "لينکلن مشکي". چويي؟
.لينکلن مشکي .اين يکي
.چويي
.حواست رو جمع کن، لطفاً
اينجا بود که حشره رو پيدا کردي؟
.آره، اما قفلش رو عوض کردن
مطمئني که يکي از اينا رو نديدي؟
نه. اين چيه؟
اين يه "اوتيکا"ئه. يه جور اسم .تجمليه که به محفظه تخم ميگن
،احتمالاً اينجا بايد بيشتر باشن .داخلش از اون حشره هاي عجيب داره
.امکان نداره .يکي از اين رو ببينم بالا ميارم
.حالا ديگه ميتونيد بريد
.بگير - .صبر کن -
واسه پيدا کردن اين تخمها هم بهمون پول ميدين؟
.متاسفم - .ديگه از معامله خبري نيست -
.اين تخمها حال بهم زنن
فکر ميکردم از پيدا کردن چيزهاي .حال بهم زن خوشت مياد
خوب اگه از اينا پيدا کنيم، اون خانومه بهمون پول ميده، آره؟
همش داري به همين فکر ميکني؟
.بيا
اين حشره چه شکليه؟
شنيدي؟
چقدر عمقش زياده؟ - .بذار ببينم -
.يه نگاهي ميندازم
چيزي ميبيني؟ - .هنوز نه -
.لعنت
.از دستم افتاد
.دستم بهش نميرسه
.بذار من امتحان کنم .دست من باريکتره
.بيخيالش شو - .نه. صبر کن. تقريباً بهش رسيدم -
فکر ميکني خانم حشره شناسه واسه اين تخم چقدر بهمون ميده؟
.حداقل يه بيست تايي
.يا خدا
.موشهاي بدبخت
هي، پول خرد داري؟ - .برو دنبال يه کار، نفله -
هي، بچه، گورت رو از روي .اين ريل گم کن
هي، نظرت در مورد يک چهارمش چيه؟ - .از ريل من گم شو -
.اينجا مال اونه، جان گندهه
.محل سگ به اين موشها نذار
.دنبال غذا ميگردن - .هي موشها، جان گنده منو بخورين -
ببين، بهت گفتم که اين .ميشه CDC مربوط به
و منم دارم بهت ميگم که اين .ميشه MTA انباريها مربوط به
باشه، ما هم خسارت شکستن .قفل رو ميديم، سرکار
"ميميک" :ترجمه و زيرنويس hadi181
... منظورم اينه که شايد بتونيم - خانم، من با کدومتون بايد حرف بزنم؟ -
تو يا اون؟ - .با من صحبت کن، باشه. با من -
... اون چيزي که ما ميخوايم ببينيم
چي رو ببيني؟ اونجا فقط تاسيسات .قديميه، رفيق
... اين حشره که ما داريم دنبالش ميگرديم
... ببين، مرد. خانم تو دنبال يه حشره
يا تخمش يا هر چيز ديگه اي که ميخواد ... .بگرده، از نظر من مشکلي نداره
اما پيچ و خم هاي اون پايين مثل .داخل يه پنير سويسيه
،تونلهاي ورودي، تونلهاي خروجي .خطهاي قديمي
اگه تو بري اونجا و اتفاقي برات بيافته .دهن منو سرويس ميکنن
.کفشهاي بندي. مشکي .شماره نه وست
.چويي، ساندويچت رو بخور
.خوشمزه ست. مرغه
.پني لوفرز. شماره يازده
.دابل اي
.هي
.واقعاً توي اين کار وارده - .اوه، البته -
.هر چيزي رو ميتونه تقليد کنه
مدرسه نميره؟
.مدرسه لازم نداره .اون استثنائيه
چي داري ميسازي؟ يه ابر قهرمانه؟
.آقاي کفش مسخره
.همه چي رو راجع به کفشها ميدونه
.هي، دارم با تو حرف ميزنم - .نه، داري سرم رو ميخوري -
.بريد با جواز ورود برگرديد
.اونوقت شايد بتونيم حرف بزنيم - .عاليه. بعدش هم بريم نهار بخوريم -
.آره، منم خودم رو بهتون ميرسونم
.بالا شهري ها
چي شد؟
انگار ناپلئون زنده شده و .کار ميکنه MTA توي
.حتماً بايد بريم اون پايين
ازم مجوز ميخواد؟ .يه مخصوصش رو براش ميارم
اين چيه ديگه؟
اين همون تخم ست؟
.تو هم بيا کمک کن
.پسر، چه بويي داره
.صداي يه حشره رو داخلش ميشنوم
عجله کن. جداش کن. خانومه حداقل .چهل تا واسه اين بهمون ميده
چه خبره؟
.يه يارويي انگار اونجا وايساده
.اوه، لعنتي
.لعنتي. گير افتادم
.کمک. خدايا، خواهش ميکنم .کمکم کن
.الکس
فيلسوفي به نام "هابس" در ... ،جايي نوشته که
زندگي بخاطر ماهيتش، کثيف" ."و حيواني و کوتاهه
يه مورچه هم که ميخواسته :بطور خلاصه تري بيانش کنه ميگه
ميتونم بخورمش يا بعداً اون منو ميخوره؟
... اين نظام سادگي
.بر راسته حشرات حاکمه ...
الو؟
.منم. مجوز رو گرفتم - گرفتي؟ -
.فردا اول وقت ميريم اونجا - .باشه، عالي شد -
.گوش کن عزيزم، الان کار دارم .بعداً بهت زنگ ميزنم
باشه؟ - يا از تلفنهاي شخصي؟ ... -
همينطوري که همکار من از .طريق تلفن ميتونه انجام بده
،پس فکر ميکني فرانکشتايني که ساختي ازت جلو زده؟
.اميدوار بودم تو اينو بگي
.الان واقعاً دنبال جواب ميگردم، والتر
... ،سوزان عزيز
از من جواب ميخواي يا دنبال بخششي؟
هنوز فکر ميکني ساختن جوداس اشتباه بود؟
سه سال پيش گفتم که .اين غيرقابل بخششه
اما من دو تا نوه دارم که احتمالاً .بخاطر توئه که تا امروز زنده اند
... اون يه رياکاري بچه گانه بود
.براي من بخاطر زود قضاوت کردنم ...
.اين جواب من نبود، والتر
.اين يه سئوال ساده نيست
،اما در مورد جوداس
فکر ميکنم يه جوري .تعدادي از اونا زنده موندن
تکامل هميشه يه راهي رو واسه .زنده نگه داشتن موجودات داره
.اما همه اونا توي آزمايشگاه مردن
درسته، سوزان. اما تو اونا رو فرستادي .بيرون ... توي دنيا
.دنيا خيلي بزرگتر از آزمايشگاهه
.کفشهاي مسخره
.بله - .سلام پيتر. رمي هستم -
.بله، سلام - سوزان اونجاست؟ - .بايد باهاش حرف بزنم
حالت چطوره؟ - .خوبم -
هان؟ - .خيلي مهمه -
.باشه، البته
چيکار داري ميکني؟
چي رو اونجا قايم کردي؟
کجا؟ - .اون پايين. بين دستهات -
.هيچي - اوه، دوباره داريم امتحان ميکنيم؟ -
.شايد
داريم امتحان ميکنيم؟ - .شايد. مطمئن نيستم. ممکنه -
.رمي پشت خطه - .اوه، خوبه. گوشي رو بده من -
.يالا. بيا اينجا
.گوشي رو بده من
داريم امتحان ميکنيم؟ - .آره - يه لحظه گوشي رو نگه دار، رمي؟ -
هي. چه خبر؟
چي رو پيدا کردن؟ - .توي کارخونه تصفيه آب -
چي شده؟ - .باشه. تا بيست دقيقه ديگه اونجام -
.باشه. باي - .باي -
چه مدته نگهش داشتي؟
.صبر کن
.دوباره سعي ميکنيم
.ميدوني، فکر ميکنم يه مشکلي هست
.خوب ديگه، من دارم ميرم .خداحافظ، عزيزم
سوزان، امروز بايد .مسئله مترو رو بررسي کنيم
آره، ميدونم. وقتي کارم تموم شد .اونجا ميبينمت
.صبر کن
کي و کجا کارت تموم ميشه؟
... ،چکمه، اسباب بازي، شيشه مشروب
،تيکه هاي بدن ... ... ،کاندومهاي پر شده از کوکائين
.بچه تمساح ...
حتي باورتون نميشه که چه .چيزهايي که نديدم
.آره
.اونا ميندازن توي چاه دستشويي .ما اين پايين صيدشون ميکنيم
.اما اين يکي .ما سر در نياورديم که چيه
،اول ميخواستيم بندازيمش دور .اما بعد يادم به رمي افتاد
.جرمي توي گروه من بيس ميزنه
... بگذريم، خوب
... آره، يادم به رمي افتاد که گفت
اگه چيزي بيشتر از چهار پا" ... ."داشته باشه، پستاندار نيست
خرچنگ درياييه، مگه نه؟
پدرم منو ديده بود که ... ،توي رختخواب موندم
پارچ رو پر از آب يخ کرد و .ريخت رو من
بهت ميگم که بدوني اون .مثل يه نوع ساعت زنگ داره
گفتي اين حشره ها چه اندازه اي هستن؟ - .يالا. عجله کنين -
.نوبت کاري من تقريباً تموم شده .ميخوام برم يه چرت بخوابم
،اگه قراره روز تعطيل من خراب بشه .مال تو هم بايد بشه
آره. انگار يکي درخواست داده .که تمام وقت کار کني
.يالا. عجله کن .بريم اين جونورا رو پيدا کنيم
.راه زيادي در پيش داريم
خيلي خوب. مراقب باش .کجا پا ميزاري
سوراخهايي رو اينجا پيدا کرديم .که هفت طبقه عمق دارن
نه بابا؟ - .آره بابا -
.پنج طبقه پايين تر، همکار
.اگه افتادي، فکر نکن ميام دنبالت
.باشه، بفرما .تو جلو برو
.در هر صورت چهل و هشت ساعت بگذره
.من نميتونم اين همه منتظر بمونم - حالا گوش کن، چيزي داري که يادداشت کني؟ -
.آره. آره. مينويسم - .اينو يادداشت کن -
.اين شماره پرونده ست .دو، هفت
.يه لحظه. دو، هفت - .بله. دو، هفت -
.هشت، سه - .هشت، سه -
خوب ديگه. شماره رو داري؟ - اين شماره پرونده واسه چيه؟ -
واسه اين که بعد از چهل و هشت ساعت با ما تماس بگيري، باشه؟
.آقاي کفش مسخره
.چويي
سلام دکتر. سوزان براتون .يه مقدار کار توي خونه فرستاده
چويي؟
واقعاً بعضيا اينجا زندگي ميکنن؟
.آره. کارتون خوابها
اين بخش زيباترين نما رو توي .کل مسير خيابون فالتون داشت
معتادها، مفنگيها، اوباشها .و روانيها اينجا رو پاتوق کردن
.اما يهويي همشون غيب شدن
شايعات بالا گرفت. يه زوج رو که از ترس .خشکشون زده بود اينجا پيدا کردن
خوب اونا يه چرت و پرتهايي .درباره يه قاتل ميگفتن
."يه مرد لاغر با باروني، "جان گندهه
حالا ديگه از اين پايين فقط .حرفش سر زبونهاست
هرچي زمان ميگذره .بيشتر بهش شاخ و برگ ميدن
.اينجا نگهش دار .گرفتيش؟ خوبه
.اين چيه؟ ببين
.اندامها کاملاً شکل گرفتن
.همشون فعالند
... حدس ميزنم اينجا ... البته ميدونم
... که يه نمونه کامل ندارن، اما ...
فکر ميکنين اين چيه؟
اين موجود ... فقط .يه جهش تصادفي نيست
... ،اين يه جور سرباز گروهه
.يه قاتل نيرومند ...
اين نميتونسته همينجوري توي يه .فضاي خالي بوجود اومده باشه
.اين عضوي از يه جامعه ست
.از اين طرف، از اين طرف
.بايد کار اداري رو قبول ميکردي
چقدر ديگه بايد ادامه بديم؟ - .حواستون به اطراف باشه -
.اين اندازه دست توئه
.اي بابا. يه لحظه استراحت کنيد
.خدا، بوش مثل اسيده - .نه. بوي آمونياکه -
.هي بچه ها
هان؟
.يه نوع گوه عجيب اينجاست
چه جور گوه عجيب؟
.يه عالمه
.خدا
.اوه پسر
.برو جلو و ازش بپرس. بپرس
اين جور چيزي رو قبلاً هم ديده بودي؟
چرا از من ميپرسي اين جور گوهي رو قبلاً ديدم يا نه؟
اصلاً به قيافم ميخوره تا حالا گوه اين شکلي ديده باشم؟
نه، معلومه که هرگز هيچ گوه .اين شکلي رو نديدم
آخه کدوم خري از ديوار بالا ميره و اين گوه ها رو ازش آويزون ميکنه؟
.حتماً يه فيل کون گنده مادر گاييده بوده
.از کجا بدونم کدوم خري بوده
ايستگاه خيابان دلانسي تا .پنج دقيقه ديگر بسته خواهد شد
لطفاً مسير بعدي مقصدتان .را مشخص کنيد
.بيا ديگه پيتر. عجله کن
ساعت دارين؟
ساعت؟
ميدوني، پدرم هميشه ميخواست .که داندانپزشک بشم
.بهش گفتم امکان نداره
نميخوام عمرم رو صرف نگاه کردن .توي دهن باز مردم بکنم
از اون بدتر که نميشد، مگه نه؟
اوه پسر، تا حالا اينقدر .پايين نيومده بودم
.اينجا ايستگاه "آرموري" قديمه
.حدود صد سال پيش اينجا رو ساختن
.چند دهه ميشه که بسته شده
.آره، فکر کنم همه چي رو بدونيم - ... ،هي ببين -
.شما به گوه تون رسيدين .منم واستون خوشحالم
بيايين ديگه از اينجا بريم، باشه؟
هي جاش، ميخوام فردا شب ساعت شش .يه تيم کانل اينجا باشن
.باشه
.اوه، لعنتي
اين چه کوفتيه؟ - .نه، نکن -
.ببين چه گندي زدي
مگه نديدي چه اندازه اي بود؟
پيتر، حالت خوبه؟
.مشکلي نيست، جاش
.مشکلي نيست .فکر کنم چيزيم نشده
.دستت رو از روي من بکش - .آره، انگار اينم حالش خوبه -
چجوري بايد بيارمتون بالا؟
.نميدونم
از اون بالا راهي ميبيني؟
.نه - .لعنت -
.راهي به بالا نيست
.هي مرد، فکر کردي اين راهشه - تو راه بهتري بلدي؟ -
... ،هي
.اينو به مدير ايستگاه نشون بده ...
بهش بگو که لئونارد گفته که ... اعصابش داره گه مرغي ميشه
اگه تا ده دقيقه ديگه ... .يکي رو اين پايين نفرسته
وايسا ببينم. من راه برگشت .رو نميتونم تنهايي پيدا کنم
ببين، ببين. فقط از همون .راهي که اومديم برگرد
.صبر کن، صبر کن
.خيلي خوب - .اولين تونل رو برو سمت چپ -
بعد برو طبقه چهار، خوب؟ بعد راست، راست، چپ، خوب؟
:ترجمه و زيرنويس hadi181 hadi_behbahan181@yahoo.com
،فقط حواست رو جمع کن و برو .جاش، لطفاً
.فقط مراقب باش .خودت رو به اونجا برسون
.عجله کن - .باشه، باشه. فهميدم -
.کمکم کنيد
.کمک، خواهش ميکنم، کمک
.کمک، خواهش ميکنم
.کمک
.گوه توش
.واقعاً عجيبه
تا حالا بايد چندتايي جونور ريلي رو ميديديم؟
اونا چي هستن؟ - .جونورهاي ريلي. موشها -
.معمولاًهمين اطرافن
بزرگ ان؟ - .چه جور هم -
ميشه فقط بس کني، لطفاً؟ .تمومش کن
هي، هر وقت عصبي ميشم - .آواز ميخونم .آره -
.اين دستگاهها رو راه ميندازيم
چي؟ - .خودت گفتي که سيمهاش هنوز سالمن -
.اي بابا - .شايد بتونيم عوضشون کنيم -
.دوباره شروع کردي
چيه؟ - چجوري ميخواي همه اينا رو تعويض کني -
کل کارکنان يه اداره رو لازم .واسه اين کار لازم داري
مشکل تو چيه؟
واسه چرت و پرتهايي که ميگي - يادداشت هم برميداري؟ .مراقب باش چي ميگي -
بهتره حواست باشه چطوري .با مردم صحبت کني
جاش؟
.اون نميتونسته از اينجا سر در بياره
مني، اينجا چه غلطي ميکني؟
.عجله کنيد
.اون خانومه کمک ميخواد
.هي عزيزم، داريم مياييم
.تو رو خدا، عجله کنيد
.لطفاً ... عجله کنيد
.واي نه. داره مياد
اين چه گهي بود؟ .سريع تر. کمکش کن
بگيرش. اين چي بود؟
...اين ديگه چي - .برو -
.از اون طرف. اونجا. اونجا. اون واگنه
.در رو ببند
.اين در لعنتي رو ببند
اين ديگه چيه؟
.يالا، اينو بگير. بگيرش، بگيرش - .يه لحظه صبر کن -
.نميخوام صبر کنم. ميخوام مطمئن شم - .نمرده -
.آره، بايد سريع کلکش رو کند
.ايناهاش. بکشش بيرون
.اينجاست - .بکشش بيرون -
... خودت به زبون خوش بگو
.اينجا چه خبره ...
.هي مرد
.خيلي خوب، لئونارد، آروم باش
.چيزي نيست. خوب ميشي
.باشه
.فقط آروم باش
.خوب ديگه، تموم شد
.همه چي روبراه ميشه
.اوه خدا
.جاش بزودي ميرسه .برامون کمک مياره
.انگار توهم زدي
.اگه قرار بود برگرده، تا حالا رسيده بود
.اونو گرفتن. اونو خوردن
.ما که نميدونيم
،و اگه فکر کردي اون بيرون ... يکي ديگه از اينا نيست
پس کي اون همه گه رو ... از ديوارا آويزون کرده؟
... گوش کن لئونارد، اگه همينجوري داد بزني
.بقيه خانوادش هم ميان سراغمون ...
.مني، مني، مراقب باش
.مرده - .نه، نه، نه -
دو خشاب گلوله بهش شليک کردن .اما اون هنوز داشت حرکت ميکرد
.يه لحظه صبر کن .کمکم کن برگردونيمش
.پيتر، اينا شُش هستن
منظورش چيه؟
.زيست شناسي صد و يک .حشره ها شُش ندارن
.به همين دليل اندازه شون محدود شده - .همون نمونه ترشحه -
.خداي من
زماني که سيستم سوخت و ساز بدن جوداس رو افزايش دادم، بايد سرعت دوره تناسلي .اون رو هم سريعتر ميکردم
.منظورم درباره دهها، صدها يا هزاران نسله
.کي ميدونه که چندتا جهش اتفاق افتاده - ... ببين، من -
... من متوجه نميشم. چطور ممکنه
چطور جوداس به اين تبديل شده؟
توليد مثل زياد، نه در طول سالها، فهميدي؟
براي ميمونها چهل هزار نسل طول - کشيد تا به انسان تبديل بشن؟ خوب؟ -
.رو تغيير داديم، پيتر DNA ما .خودمون هم نميدونيم که چيکار کرديم
.صبر کنين. صبر کنين. وايسيد ببينم
،اگه اين جونور همين اطراف بوده چطور هيچکس تا حالا نديدتش؟
.فکر ميکنم ديديم
بعضي از حشرات از شکارچي .خودشون تقليد ميکنند
.يه مگس ميتونه يه عنکبوت بنظر بياد
.يه کرم صدپا ميتونه از يه مار تقليد کنه
جوداس طوري طراحي شده تا .از شکارچي خودش تقليد کنه
.ما
آدماي اون بيرون از اين موضوع بي خبرند؟
هيچکس نميفهمه، تا موقعي که .کار از کار بگذره
.اين موجودات ميتونن از ما تقليد کنن
ميتونن بينمون نفوذ کنن و يه لشکر توليد .کنن قبل از اينکه کسي خبر دار بشه
چجوري اينکار رو کردين؟
يه موجود رو پيدا ميکنيد و .اونو شبيه آدم ميکنيد
... يه آدم که واقعاً انسان نيست، اون - .مني -
.اون يه جونوره - .مني -
.اون بچه م رو دزديده
مني، تو بهش بگو، که پشيزي - .هم ارزش برامون قائل نيست .هي، هي، هي -
... بچه تو گم شده ... - .هي، خفه شو -
... پاي من هم کلاً بگا رفته ... - .خفه ميشي يا نه؟ در گاله ت رو ببند -
و اينا دارن درباره حشره ها ... - .و ششها زر ميزنن .خفه شو -
.لعنت. همه جا هستن
.مني، بيارش اينجا
.بخاطر خون ه
.بوي خون ديوونه شون ميکنه - .لعنتي -
.بايد بو رو از بين ببريم
.مني، تيغت رو بده من .تيغت رو بده من
.بگيرش. بمالش به پنجره ها
.هر جايي که ترک هست
چي؟ - .فقط انجامش بده
پيف، اين چيه ديگه؟
غدد بوياييه. حشره ها ازش براي .شناسايي همديگه استفاده ميکنن
.بگير. به همه جات بمال
بهت حمله نميکنن اگه فکر کنن .يکي از اونايي
.مني
.جواب داد
مشکلي نيست اگه ... ؟
.راحت باش
.مني، فندکت رو بده من
.ببينيد. ما اينجاييم
.اين تونلها ممکنه ما رو به اون بالا برسونن
.آره - ... اگه بتونيم -
،اين واگن رو حرکت بديم ... .ممکنه موفق بشيم
... منظورت
منظورت از "ممکنه" چيه؟
.يعني احتمالاً
... ،اما اگه روشن هم بشن
اين دستگاه ها نيم قرنه ... .که دارن اين پايين خاک ميخورن
از کجا ميدوني که حرکت ميکنه؟ - .گوش کنيد چي ميگم -
.از جزيره "کوني"ه CR-17 اين ماشين يه
.بهم اعتماد کنيد، خيلي جون سخته
... ،حالا، مني
يه کليد برق تقويتي ريلي .توي اين اتاقه
.تو سويچ رو بزن تا کارمون راه بيافته - .باشه، سعيم رو ميکنم -
.سعيم رو ميکنم - .انجامش بده -
.اونجا، پايين ريلها يه جعبه فيوزه
،اگه بتونم سيمهاش رو وصل کنم .کل سيستم راه ميافته
.لئونارد
.يه نگاه به خودت بکن - .من انجامش ميدم -
،اگه از اينجا بهم نشونش بدي .خودم پيداش ميکنم
... کاري که بايد بکني اينه که
.نه. نه. نه. نه. من ميرم. من ميرم
چرا؟ من بيشتر از تو ميدونم اون .بيرون چه خبره
.حق با توئه
... تو اون جونور رو ميشناسي، و
... لئونارد هم اين مسير رو، خوب ...
.پس از اين طريق ميريم جلو ...
،هر کاري که بايد انجام بشه - .من و مني انجام ميديم چرا؟ -
.شما دو تا بايد توي واگن بمونيد
.شما اطلاعات پشتيباني رو دارين
.اونجوري راه برگشتي نبود
.پس من ميرم
.ما ميريم
.آره
.ميخوام اينو بهت بمالم
.اونا از ما تقليد ميکنند، ما هم از اونا
.اوه، پيتر، پيتر، پيتر، ببين
... بايد اين دو تا سيم رو پيدا کني
.يکي سبز، اون يکي آبي ...
.باشه
.فکر نکنم اين لعنتي تميز باشه
.بازش کن
.نه. بذار باشه. بذار باشه
.بهش دست نزن
.سعي کن عرق نکني
اگه تغيير شيميايي کنه .اونا متوجه ميشن
.اوه، باشه
.باشه، سعي ميکنم عرق نکنم
.چويي
.سوزان، رفت داخل
.حالا فقط بايد سويچ رو پيدا کنه
.خوبه
.سبز، آبي
.سبز، آبي .سبز، آبي
.لعنت
.يا خدا. يا خدا
.لعنتي. لعنتي
.لعنتي
.چويي. چويي
.چويي، منم
بجنب مني، چرا اينقدر طولش ميدي؟
... آيا مسير اين واگنها به تونلهاي مترو
توي "گرند سنترال" و "ايستگاه پن" ميرسه؟ ...
.آره، آره
.پس اونا ميتونن از اين طريق از شهر خارج شن
.بعدش هر جا که بخوان ميتونن کلوني تشکيل بدن
... هر گونه اي رو که تا حالا ديديم ماده بوده
چون يه نر رنگش روشن تره ... .و بال نداره
و اگه اونا هنوز به همون روش ،جوداس توليد مثل ميکنند
.پس اين لونه فقط يه نر داره
حالا اگه ما بتونيم اون نر رو ،بگيريم و بکشيم
... بعدش ماده ها نميتونن بارور بشن
.و کل نسل اونا از بين ميره ...
نره کدوم جهنميه؟
.چويي، چويي
.چويي، بيا اينجا
.بيا. بيا
.دوستام
.بيا، خواهش ميکنم
.بخشکي شانس .حتماً توي دردسر افتاده
.حتماً توي دردسر افتاده - .شششش. وايسا. گوش کن -
.خداي من - .من ميرم اونجا -
.تو اينجا بمون
،گوش کن. اگه ماشين روشن شد
.آخر سکو منتظرم باش
چويي؟
.اوه خداي من
.اوه مني
.چويي
."از جزيره "کوني CR-17 .آره. آره .خدا لعنتت کنه
.کثافت. لعنت بهت
.لعنتي. گه
.لئونارد
.از اينجا برو. از اينجا برو. دارم خونريزي ميکنم
.يه راه به بيرون پيدا کن - .از اينجا برو -
.پيتر، دارم خونريزي ميکنم. برو
.بند نمياد
.بند نمياد. الانه که برسند - همسرم کجاست؟ -
.برو - سوزان کجاست؟ -
.رفت دنبال مني -
.سوزان. ششش
.هنوز ما رو نديدن. تکون نخوريد
.پيتر، برو
.واي خداي من
لئونارد؟
.يالا چويي - .عجله کن -
.خيلي خوب، بيا داخل. چيزي نيست .آفرين پسر خوب
.نه، نه، چيزي نيست. ششش .بسه. تمومش کن
.چيزي نيست. چيزي نيست. خوبه، پيتر
.يالا. بيا تو. بيا تو، پيتر .بجنب. چويي، ششش. بسه
.تمومش کن، شششش
.بيا تو، بيا تو، بيا تو
پيتر چيکار داري ميکني؟ - .من اينجا جلوشون رو ميگيرم -
.نه، پيتر. اينکارو نکن
.پيتر. نه. نه
.خدايا. اينکارو نکن. نه
.چويي. چويي. بسه. بسه
.مترو
.ما اينجاييم. کمک
.مراقب باش. برو. برو
.از اينجا برو. عجله کن. برو
.برو به جهنم
چويي؟
.واي خدا
.نره ست
.نه
.بهش صدمه نزن. نه. برگرد
.برگرد
.بيا. بيا. بيا
... افراد پليس و اورژانس دارن روي
خسارات بوجود آمده از انفجارات امشب ... .در سمت شرقي، کار ميکنند
.منطقه رو دو بار جستجو کرديم
.کاملاً سوخته
.غيرممکنه چيزي زنده مونده باشه
(يکي از ما چطور؟ (پيتر
.متاسفم، سوزان
.واقعاً متاسفم
.سيم براق
.پوتين کوهي. شماره ده
.قهوه اي